X% speed case is Pump Rated

Russian translation: Фактическая скорость x% соответствует номинальному режиму насоса

13:16 Jun 10, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Производство аммиака
English term or phrase: X% speed case is Pump Rated
Предложение в контексте центробежных насосов высокой мощности API 610, отрывок касается в том числе насосов с приводом-турбиной
Elena Lezheva
Italy
Local time: 21:16
Russian translation:Фактическая скорость x% соответствует номинальному режиму насоса
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-06-10 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pump rate — скорость нагнетания.
http://intent.gigatran.com/article/?id=301836 (Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности)

"Pump rate —номинальный режим насоса
Режим работы насоса, обеспечивающий заданные технические показатели.
[ГОСТ 17398-72]".
http://intent.gigatran.com/article/?id=37594

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-10 14:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Корректировка:
Nominal rating of pump — номинальный режим насоса.
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 00:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Фактическая скорость x% соответствует номинальному режиму насоса
didimblog


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
x% speed case is pump rated
Фактическая скорость x% соответствует номинальному режиму насоса


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-06-10 14:06:10 GMT)
--------------------------------------------------

Pump rate — скорость нагнетания.
http://intent.gigatran.com/article/?id=301836 (Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности)

"Pump rate —номинальный режим насоса
Режим работы насоса, обеспечивающий заданные технические показатели.
[ГОСТ 17398-72]".
http://intent.gigatran.com/article/?id=37594

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-10 14:30:27 GMT)
--------------------------------------------------

Корректировка:
Nominal rating of pump — номинальный режим насоса.

didimblog
Russian Federation
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: похоже
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search