Drive incremental sales from a cost-effective channel

01:23 Nov 29, 2006
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / On-line marketing
English term or phrase: Drive incremental sales from a cost-effective channel
The benefits of this technology for Advertisers:
Create valuable cross sell opportunities
Cost efficient - pay on performance only
Drive incremental sales from a cost-effective channel
Convert online users over the phone
Olga Bowman
United States
Local time: 18:15


Summary of answers provided
5обеспечьте прибыльность продаж, связанных с продвижением товара
Zamira B.
4поможет увеличить продажу наиболее рентабильного продукта
Natalia Gorobinskaya
3обеспечьте постепенный рост продаж черз прибыльный источник
Andrew Vdovin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drive incremental sales from a cost-effective channel
обеспечьте постепенный рост продаж черз прибыльный источник


Explanation:
обеспечьте постепенный рост продаж черз прибыльный канал

Andrew Vdovin
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
drive incremental sales from a cost-effective channel
обеспечьте прибыльность продаж, связанных с продвижением товара


Explanation:
*incremental sales*
- Units of the product sold to retailers or consumers through a sales promotion effort over and above the amount that would have been sold in the absence of the promotional deal.

http://www.marketingpower.com/mg-dictionary-view1489.php

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drive incremental sales from a cost-effective channel
поможет увеличить продажу наиболее рентабильного продукта


Explanation:
drive -- в этом контексте имеется ввиду быть причиной, т.е. новая технология поможет, даст возможность и т.д

incremental sales -- количество продаж поступаемого именно благодаря использованию этой технологии

from a cost-effective channel -- дословно было-бы из рентабильного канала, но по-моему лучше сказать рентабильной продукции/продукта



Natalia Gorobinskaya
Spain
Local time: 03:15
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search