On Trade or Off Trade

Russian translation: сбыт в местах продаж и в местах потребления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On Trade or Off Trade
Russian translation:сбыт в местах продаж и в местах потребления
Entered by: Natalia Kudria

10:13 Jun 25, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Торговые сети
English term or phrase: On Trade or Off Trade
You may not have an understanding of the Customer or Trade Channel (On Trade or Off Trade)
Natalia Kudria
Local time: 15:14
сбыт в местах продаж и в местах потребления
Explanation:
например, в супермаркетах и в ресторанах (обычно про алкоголь)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-25 10:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Про сбыт пива: "Розыгрыши и шоу в местах потребления..."
"Но все же основной площадкой остаются места продаж – то есть полки супермаркетов."
Вот еще варианты: http://www.stroibk.ru/library/b/lagod.htm
Selected response from:

Ekaterina Anfilofyeva
Local time: 17:14
Grading comment
Катюша, спасибо огромное! Вы просто "не в бровь, а в глаз" попали!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3сбыт в местах продаж и в местах потребления
Ekaterina Anfilofyeva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on trade or off trade
сбыт в местах продаж и в местах потребления


Explanation:
например, в супермаркетах и в ресторанах (обычно про алкоголь)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-25 10:25:27 GMT)
--------------------------------------------------

Про сбыт пива: "Розыгрыши и шоу в местах потребления..."
"Но все же основной площадкой остаются места продаж – то есть полки супермаркетов."
Вот еще варианты: http://www.stroibk.ru/library/b/lagod.htm

Ekaterina Anfilofyeva
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Катюша, спасибо огромное! Вы просто "не в бровь, а в глаз" попали!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search