This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

swivel base or swivel arm,

Russian translation: поворотное основание (подставка) или поворотный кронштейн

17:10 Dec 4, 2010
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research
English term or phrase: swivel base or swivel arm,
If the TV is mounted on a swivel base or swivel arm, ensure no strain is placed on the power cord when the TV is swivelled.
meruyer_mika
Russian translation:поворотное основание (подставка) или поворотный кронштейн
Explanation:
для установки телевизора на стену
Selected response from:

Sergey Mikryukov
Local time: 01:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3поворотное основание (подставка) или поворотный кронштейн
Sergey Mikryukov
3вращающаяся подставка (стойка) или поворотный кронштейн
Tanami
3настольная подставка или кронштейн крепления телевизора дают возможность поворачивать экран
Igor Antipin


Discussion entries: 4





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вращающаяся подставка (стойка) или поворотный кронштейн


Explanation:
для телевизора

Tanami
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
поворотное основание (подставка) или поворотный кронштейн


Explanation:
для установки телевизора на стену

Sergey Mikryukov
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko
15 hrs
  -> спасибо
agree  Igor Blinov
1 day 5 hrs
  -> спасибо
agree  Dmitri Lyutenko
7 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
настольная подставка или кронштейн крепления телевизора дают возможность поворачивать экран


Explanation:
эпитет поворотный/ая что-то не употребляется при описании комплектаций телевизоров, как я посмотрел.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 23:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tanami: еще как употребляется. А вот как можно экран повернуть отдельно от телевизора, непонятно:)
1 hr
  -> Можно же повернуть лицо? :-) "поворачивать экран" - 50000ссылок. "вращающаяся подставка для телевизора" - 100 ссылок причем они относятся к мебели под телевизор в основном.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search