grafter

Russian translation: ведущий дискуссии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grafter
Russian translation:ведущий дискуссии
Entered by: Katerina O.

10:40 Feb 6, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: grafter
From a Guide to a discussion with a target group. The grafter, as I understand it, is someone who conducts the discussion asking various questions about perception of a product, its use, etc., etc.
Trawled Russian internet - can't find anything on the subject.
Many thanks in advance!
kliss
Local time: 02:56
ведущий дискуссии
Explanation:
...
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1интервьювер
Ekaterina Gnusareva
5 -1взяточник
froimovich
4ведущий группы
Anna Lepeshkina
3 +1ведущий дискуссии
Katerina O.


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ведущий дискуссии


Explanation:
...

Katerina O.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear
7 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ведущий группы


Explanation:
(тренинга)

Anna Lepeshkina
Local time: 04:56
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
интервьювер


Explanation:
Интервьювер – лицо, проводящее маркетинговое исследование путем устного или письменного опроса людей.

http://kto-takie.ru/kto-takoj-intervyuver/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-02-06 12:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

или "интервьюер" (даже чаще встречается). они, собственно, проводят не только те опросы, которые указаны по ссылке (на улице, по телефону и т.п.), но и в таких группах и на прочих подобных мероприятиях.

Ekaterina Gnusareva
Russian Federation
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasily Zvere (X)
28 mins

agree  Olga Zagorodniaia
4 hrs

disagree  Kiwiland Bear: Боюсь вынужден не согласиться. Grafter в данном случае не интервью он берет. Он задает наводящие, провокационные вопросы и позволяет группе их обсуждать.Т.е. схема не вопрос-ответ, а вопрос-бурная перепалка между участниками группы.
6 hrs
  -> интервьювер задает вопросы и тон беседы, а учитывая описание фразы в контексте аскером, я думаю, что этот вариант здесь подходит.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
взяточник


Explanation:
Перевод слова grafter - взяточник. Может быть, в каком-то контексте имеет другое значение, но этого контекста нет.

froimovich
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiwiland Bear: Ну совсем не из той оперы. Хотя в некоторых карточных играх тоже "взятки" берут, но даже этом случае, ну уж очень отдаленная ассоциация. Кстати, Вы всегда ставите уверенность 5 просто за словарный перевод?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search