pitch

14:16 Feb 12, 2012 

синонимом действия или процесса аргументированной подачи идеи целевой аудитории: будь то широкая публика, которую нужно убедить купить продукцию компании, или Совет директоров банка, который нужно убедить выдать кредит на финансирование идеи. Из контекста непонятно, кто кого будет убеждать и в чем, но в моей непереводческой деятельности я имела честь принимать участие в разработке таких pitch для нефтяных компаний (с целью получения разрешение на перезонирование от местных властей), юридических фирм (с целью получения контракта на представительство от большого корпоративного клиента) и т.п. Это одновременно и письменное деловое предложение, и руководство к действию для задействованного персонала в отношении talking points they need to emphasize when making their pitch. Это, конечно, очень упрощенное представление ситуации, но я подумала, что это может помочь в оформлении правильного перевода.

05:26 Feb 12, 2012 

Они собираются to run the pitch process. Это, явно, не однократное действие, а процесс. Может, что-то вроде свободного обсуждения (в значении pitch - синоним chat).

00:11 Feb 12, 2012 

Maria, мой перевод в контекст именно впишется, у меня это встречалось именно в таком контексте, так что сомнений относительно смысла нет. Авторы презентации, видимо, собираются предложить "новому клиенту" стратегию презентации товара потенциальным покупателям, предложить ему эти самые коммерческие аргументы (т.е. что отвечать клиенту на те или иные возражения, вопросы, как подчеркнуть достоинства товара).