https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/marketing-market-research/5399861-commercial-seat.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

commercial seat

Russian translation: коммерческая лицензия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: commercial seat
Russian translation:коммерческая лицензия
Entered by: Elena Ow-Wing

04:39 Nov 26, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / 3D моделирование объектов (маркетинг)
English term or phrase: commercial seat
commercial seat - ?

There have been over 100,000 downloads of free ХХХ tools (like YYY and ZZZ). The XXX community has grown. In fact, the number of active commercial seats being used today has grown by 13%. And a new generation of engineers is learning how to use XXX.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 02:23
лицензия/ право пользования
Explanation:
Скорее всего, неисключительная, т.е. допускающая передачу

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-26 04:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Другими словами: коммерческая лицензия
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 16:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1лицензия/ право пользования
Elena Ow-Wing
4пользователь
Maria Popova


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
лицензия/ право пользования


Explanation:
Скорее всего, неисключительная, т.е. допускающая передачу

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-11-26 04:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

Другими словами: коммерческая лицензия

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova
22 days
  -> Спасибо, Наталия.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пользователь


Explanation:
количество активных пользователей.
Лицензия не есть факт использования продукта, в то время как seat свидетельствует о реальном использовании продукта. Кроме того, commercial в данном случае теряет своё "денежное" значение. Т.е. это не есть коммерческий.

Maria Popova
United States
Local time: 17:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations