Mastering IT
Russian translation: со знанием IT [см. ниже]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 May 24, 2016 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | со знанием IT [см. ниже] |
| ||
| 2 | Овладение ИТ |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| mastering it со знанием IT [см. ниже] Explanation: tr.v. mas·tered, mas·ter·ing, mas·ters 1. To become very skilled in or knowledgeable about http://www.thefreedictionary.com/mastering ИМХО подстрочник здесь не годится. Поскольку ближайшими синонимами “master” явл. “learn”, “become proficient”, “comprehend”, “grasp”, “understand”, и принимая во внимание написание, я бы передал смысл в этом виде. IT – по контексту. Не уверен, что в данном случае речь об Информационных технологиях (слишком уж разные это специальности, хотя... чего только не бывает))). Скорее здесь IT - “International Trade” (Международная торговля). |
| |
Grading comment
| ||