whole support universe

Russian translation: Для Вас мы организовали всеобъемлющую информационную поддержку

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We have built a whole support universe for you
Russian translation:Для Вас мы организовали всеобъемлющую информационную поддержку
Entered by: Oleg Shirokov

17:32 Dec 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: whole support universe
Сайт Lexisnexis

We'll help get you there

We have built a whole support universe for you, и сайт для пользователей Nexis - is your gateway. Get lightning-quick access to the latest guides, videos, source updates, tutorials, webinars, case studies, training opportunities. We could go on, but it's a lot faster if you just come see for yourself.
Oleg Shirokov
Local time: 23:02
всеобъемлющая информационная поддержка
Explanation:
-
Selected response from:

Roman Chernikov
Russian Federation
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1всеобъемлющая информационная поддержка
Roman Chernikov
3целый мир информац. поддержки
Sofia Gutkin


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
всеобъемлющая информационная поддержка


Explanation:
-


Example sentence(s):
  • "Для Вас мы организовали всеобъемлющую информационную поддержку"
Roman Chernikov
Russian Federation
Local time: 01:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasili Krez
14 hrs
  -> thx =)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
целый мир информац. поддержки


Explanation:
I was just thinking that if you drop the "world" reference, how are you going to translate "gateway" in the second half of the sentence? Since it is a "gateway to the world".

Sofia Gutkin
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search