curriculum-based

Russian translation: руководства по поиску информации по темам, включенным в учебный план

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:curriculum-based research guides
Russian translation:руководства по поиску информации по темам, включенным в учебный план
Entered by: Oleg Shirokov

09:49 Dec 20, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: curriculum-based
Сайт LexisNexis

A dedicated user site

Our LexisNexis® Academic Knowledge Center gives you instant access to tools like search widgets, curriculum-based research guides, YouTube training videos, ongoing training webinars, product updates… The list goes on!

Пожалуйста, помогите перевести "curriculum-based research guides"
Oleg Shirokov
Local time: 00:18
см. ниже
Explanation:
"Сurriculum" - это учебная программа колледжа, университета. Или "годовой план". Я бы перевел как "связанный с учебной программой", или "созданный на основе учебной программы" или "привязанный к учебной программе", "работающий в связке с учебной программой" и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-20 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то "curriculum-based" относится к "research". Т.е. "поиск информации (информационный поиск) по темам, включенным в учебную программу".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-20 09:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

А всю фразу "curriculum-based research guides" - как "инструкции (руководства, памятки) по поиску информации по темам, включенным в учебный план".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-20 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или "... по предметам, включенным в учебную программу".
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см. ниже
FreEditor


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
"Сurriculum" - это учебная программа колледжа, университета. Или "годовой план". Я бы перевел как "связанный с учебной программой", или "созданный на основе учебной программы" или "привязанный к учебной программе", "работающий в связке с учебной программой" и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-20 09:56:53 GMT)
--------------------------------------------------

А вообще-то "curriculum-based" относится к "research". Т.е. "поиск информации (информационный поиск) по темам, включенным в учебную программу".

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-20 09:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

А всю фразу "curriculum-based research guides" - как "инструкции (руководства, памятки) по поиску информации по темам, включенным в учебный план".

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-12-20 10:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Или "... по предметам, включенным в учебную программу".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
1 hr
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search