This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

chip away

Russian translation: разбить сложную общую картину на части

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chip away
Russian translation:разбить сложную общую картину на части
Entered by: Oleg Shirokov

09:15 Dec 21, 2016
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: chip away
Сайт LexisNexis

Optimisation, integration and reporting in one tool

PatentOptimizer® Analytics helps you chip away at the aspects of entire patent portfolios, to uncover critical data, hidden trends, nomenclature parts and/or elements, ranked language variations and much more.
You can even consolidate your analyses into a one click, fully customisable error report.
The software integrates seamlessly with Microsoft® Word, Mozilla FireFox browser 4.0+, Internet Explorer, Adobe® Acrobat® 8.0 and Adobe® Reader® 8.0. Plus it supports patents that were published on TotalPatent®, lexis.com® and USPTO.gov.

Пожалуйста, помогите перевести "chip away at the aspects of entire patent portfolios"
Oleg Shirokov
Local time: 23:53
см. ниже
Explanation:
Мне кажется "chip away" здесь надо перевести как "анализировать", "разбирать (расскладывать) по полочкам", "разобрать по частям" и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-21 09:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

В общему разбить сложную общую картину на части.
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 01:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см. ниже
FreEditor
4зд. детально/подробно исследовать/рассмотреть
danya


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
зд. детально/подробно исследовать/рассмотреть


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/chip away

получить подробную картинку, а для этого разбить на меленькие детали

danya
Local time: 23:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
Мне кажется "chip away" здесь надо перевести как "анализировать", "разбирать (расскладывать) по полочкам", "разобрать по частям" и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-12-21 09:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

В общему разбить сложную общую картину на части.

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 hr
  -> Спасибо большое!
agree  Tatiana Grehan: "анализировать по частям"
2 hrs
  -> Верно. Согласен. Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search