compelling stories

11:34 Dec 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: compelling stories
Сайт LexisNexis

LexisNexis

Quickly and efficiently find news articles, company and market information, biographies and legal information with our research solutions

News, Company Research & Academic Solutions.

Because what you need to know matters.

Having complete background information and timely business intelligence is crucial to your work. Get the full story on a company or individual, prospect for new opportunities, track competitors, identify industry shifts, uncover compelling stories, perform academic research and check facts. With LexisNexis® research solutions, you can make informed decisions and relay valuable insights.

Пожалуйста, помогите перевести "uncover compelling stories"
Oleg Shirokov
Local time: 07:13


Summary of answers provided
4 +1интригующие/захватывающие/сенсационные материалы
El oso
3Понять в чем значение сообщений об успешном опыте, разгадать успешный оыт
curiousworld
3убедительные свидетельства
rns


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
убедительные свидетельства


Explanation:
находить убедительные свидетельства
поиск убедительных свидетельств

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  El oso: (голосом Гафта):Свидетельства чего? (c) "Гараж" :)//Зато сколько шарма! :)
33 mins
  -> :))) Да уж чего найдется в базе. :) Персонаж Гафта -- не джентльмен. // Это да, злобный такой обаяшка. :))
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
интригующие/захватывающие/сенсационные материалы


Explanation:
найдите /ознакомьтесь с/ (самые)интригующие/захватывающие/сенсационные/ материалы
compelling:
Evoking interest, attention, or admiration in a powerfully irresistible way
https://en.oxforddictionaries.com/definition/compelling
Я думаю compelling здесь в этом значении

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LarisaK
1 hr
  -> Спасибо!

neutral  rns: Голосом Акакия Акакиевича -- "Это, право, совершенно того". :) в смысле несколько выбивается из общего ряда. Конечно, с этой базой работают, напр. журналисты, но в абзаце речь в основном о бизнесменах/аналитиках. // :))) You can't be serious. :)
2 hrs
  -> Cтесняюсь спросить кто такой Акакий Акакиевич и какой у него голос :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Понять в чем значение сообщений об успешном опыте, разгадать успешный оыт


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2016-12-24 11:12:58 GMT)
--------------------------------------------------

Или: разгадать подачу успешных новостей

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2016-12-25 08:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Нет, смысл наверное примерно такой: найти привлекательные сюжеты о деятельности своей компании

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2016-12-25 08:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Найдите ниболее яркие примеры/сообщения/сюжеты о достижениях компаний или о дельных лиц

curiousworld
Kyrgyzstan
Local time: 10:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search