GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:19 Jan 9, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 16:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | масштабная персонификация/персонализация/индивидуализация |
| ||
5 | массовая персонализация |
| ||
3 | повальная/повсеместная персонализация |
|
масштабная персонификация/персонализация/индивидуализация Explanation: М.б. также "тотальная/всеобщая". По контексту. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2017-01-09 17:33:03 GMT) -------------------------------------------------- Понятно... Тогда ИМХО тем более лучше избежать употребления жаргонизмов.)) -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2017-01-09 18:47:25 GMT) -------------------------------------------------- Вот и контекст... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
повальная/повсеместная персонализация Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
массовая персонализация Explanation: "Узнайте, как компания ** удвоила число регистраций (новых клиентов) за счет массовой персонализации". Вкратце: Подразумевается создание персонализированных предложений для каждого пользователя на основе алгоритма, анализирующего его поведение и предпочтения. При этом технология едина и используется для всех клиентов. Example sentence(s):
https://newprolab.timepad.ru/event/353749/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.