Saffola masala oats

Russian translation: Овсяные хлопья Саффола

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Saffola masala oats
Russian translation:Овсяные хлопья Саффола
Entered by: Oleg Shirokov

18:52 Mar 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Saffola masala oats
Рецепт блюда

Oats Crumb Fried Chicken

1 packet oats40 grams\r\n\t40 grams plain non-fat corn flakes\r\n\t25 gramswalnuts, chopped roughly\r\n\t25 grams parmesan cheese, grated\r\n\t2 eggs\r\n\t3 teaspoons homemade coriander paste\r\n\t1/2 cup whole-wheat flour\r\n\t700 grams boneless chicken breast fillets {about 3 chicken breasts made into 2 fillets each}\r\n\t3 tablespoons Coco Soul Virgin Coconut Oil
1 packet oats40 grams\n40 grams plain non-fat corn flakes\n25 gramswalnuts, chopped roughly\n25 grams parmesan cheese, grated\n2 eggs\n3 teaspoons homemade coriander paste\n1/2 cup whole-wheat flour\n700 grams boneless chicken breast fillets {about 3 chicken breasts made into 2 fillets each}\n3 tablespoons Coco Soul Virgin Coconut Oil
[1]Place a fillet into a zip lock bag and pound gently until thin.
Repeat for all and reserve on a platter\r\n\tIn a flattish deep dish whisk the eggs and chutney with a fork.
Reserve\r\n\tRun the Saffola masala oats, corn flakes, walnuts and cheese in a processor in short pulses to get a coarse mix\r\n\tSet up the crumbling assembly whole-wheat flour on one plate, egg mixture in dish, and half oat mixture in another deep flat dish\r\n\tTake one fillet, dip into whole-wheat flour to coat completely, dust gently and dip into egg mixture, then into the oat crumb mix.
Lay on a platter.
Repeat with remaining fillets, using up all the crumb mix\r\n\tIn a heavy bottom non-stick pan, gently heat the 1 tablespoon of Coco Soul Virgin\r\n\tCoconut Oil at a time and fry the fillets over medium heat until golden and crisp, turning once.
Repeat with remaining fillets\r\n\tServe with a chargrilled broccoli salad, oven roasted potato wedges and a dip or green chutney.
Oleg Shirokov
Local time: 19:01
Овсяные хлопья Саффола
Explanation:
Саффола - название бренда.

См. ссылку
Selected response from:

Araks
Armenia
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Овсяные хлопья Саффола
Araks


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
saffola masala oats
Овсяные хлопья Саффола


Explanation:
Саффола - название бренда.

См. ссылку


    https://bestofindia.ru/384-healthyfood/zernoviye-kashi-suhie-zavtraki/hlopa-ovsyanye-klassicheskie-masala-saffola
Araks
Armenia
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Grebenshchikova: я бы добавила «со специями» (masala)
11 hrs
  -> Спасибо за согласие и комментарий, по которому не возражаю, оставляя на усмотрение аскера.

agree  Erzsébet Czopyk
2 days 17 hrs
  -> Thank you Erzebet!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search