side bonds

Russian translation: Поперечные связи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:side bonds
Russian translation:Поперечные связи
Entered by: Oleg Shirokov

16:14 Mar 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: side bonds
Тот же сайт о пользе кокосового масла для ухода за волосами.

Речь об эластичности волос.

[1]Elasticity is the ability of your hair to stretch and then return to its original length without breaking.
It is an indication of how strong the side bonds are in your hair.
More than any other property, elasticity is what dictates your hair’s ability to hold its natural curl, as well as its ability to be stretched and groomed.
Oleg Shirokov
Local time: 05:00
Поперечные связи
Explanation:
Поперечные связи

Длинные полипептидые цепи, расположенные в волокнах коркового слоя волоса параллельно друг другу, связываются между собой, образуя поперечные мостики. Если бы не эти ковалентные связи между определенными аминокислотными остатками соседних цепей, эти цепи разошлись, и волокно распалось. Именно эти поперечные связи придают кератину его уникальные качества: прочность и эластичность. (с) http://www.salon-tanya.ru/e/3242880-volosyi-stroenie
Selected response from:

Ekaterina Grebenshchikova
Russian Federation
Local time: 07:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Поперечные связи
Ekaterina Grebenshchikova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Поперечные связи


Explanation:
Поперечные связи

Длинные полипептидые цепи, расположенные в волокнах коркового слоя волоса параллельно друг другу, связываются между собой, образуя поперечные мостики. Если бы не эти ковалентные связи между определенными аминокислотными остатками соседних цепей, эти цепи разошлись, и волокно распалось. Именно эти поперечные связи придают кератину его уникальные качества: прочность и эластичность. (с) http://www.salon-tanya.ru/e/3242880-volosyi-stroenie

Ekaterina Grebenshchikova
Russian Federation
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
6 mins
  -> Спасибо!

agree  FreEditor
9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search