spun on its head

19:14 Nov 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: spun on its head
Маркетинговый текст про мебель.

You'll love this beautiful textured design swimming in decadent cream, gold and silver metallic.
This pillow sports an understated, blended beauty reminiscent of an impressionist painting that's irresistible to the eyes - and your space.
Are you partial to simple, contemporary design spun on its head?
If so, this pillow speaks volumes to your style.
The off white and silver metallic cover balance striking and subdued perfectly.
An added bonus - we love that it's machine washable, and are confident you will, too.
Bring an effortlessly cool and contemporary feeling to a space with this toss pillow.
A hint of metallic sheen takes its neutral palette to a new level, while the hexagon pattern is perfectly on point.
Maxim Polukhin
Local time: 22:30


Summary of answers provided
3оригинального исполнения
Andrew Vdovin
3совершенно (кардинально) новому взгляду
Vanda Nissen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
совершенно (кардинально) новому взгляду


Explanation:
на современный дизайн

Vanda Nissen
Australia
Local time: 05:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
оригинального исполнения


Explanation:
оригинальный по исполнению

Andrew Vdovin
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search