This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

ultimate sectional centerpiece

Russian translation: Завершающий элемент модульной системы

09:02 Nov 9, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: ultimate sectional centerpiece
Ссылка на фото: https://d36b7pis6t83uj.cloudfront.net/product/ashley/images/...

This round outdoor table is enhanced with a slat-style top and stainless steel burner with glass beads that add a dramatic element.
Push-button battery-operated ignition adjusts with the turn of knob.
The sumptuously thick seat cushion is removable and wrapped in high-performing Nuvella™ fabric for easy-breezy care.
When you're not taking in the beauty of the flickering flame over glass beads, use the burner cover for that much more bar table space.
The *ultimate sectional centerpiece*, this oversized ottoman is big on cool, contemporary style and long on comfort.
Fashionable nailhead beautifully trims the arms.
Crushed velvet cover in silver is a simply luxurious addition to your home.
Maxim Polukhin
Local time: 13:09
Russian translation:Завершающий элемент модульной системы
Explanation:
Модульная система http://www.mebel-club.ru/hard/modul_system.htm
Или «главный элемент модульной системы»


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-09 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Модульные диваны https://www.mebelok.com/modular-sofas/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-09 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mebelmax.by/morb/modular
Модульные универсальные системы представляют собой вместительные модели мягкой мебели...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-11-10 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Максим, “sectional” здесь существительное. По крайней мере в США, это означает «секционный (модульный) диван».
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 06:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Завершающий элемент модульной системы
Angela Greenfield
3главный составной элемент
Andrew Vdovin
3 -1окончательный центральный элемент секции
Vladyslav Golovaty


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
окончательный центральный элемент секции


Explanation:
centerpiece is a decorative piece placed in the middle of a dining or serving complex.

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 13:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Greenfield: Опять в лоб перевели
2 hrs
  -> элемент - лоб? совпадение? не думаю...:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
главный составной элемент


Explanation:
центральный составной элемент

Andrew Vdovin
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angela Greenfield: Sectional здесь существительное
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Завершающий элемент модульной системы


Explanation:
Модульная система http://www.mebel-club.ru/hard/modul_system.htm
Или «главный элемент модульной системы»


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-09 12:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Модульные диваны https://www.mebelok.com/modular-sofas/

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-09 12:20:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mebelmax.by/morb/modular
Модульные универсальные системы представляют собой вместительные модели мягкой мебели...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-11-10 12:23:31 GMT)
--------------------------------------------------

Максим, “sectional” здесь существительное. По крайней мере в США, это означает «секционный (модульный) диван».

Angela Greenfield
United States
Local time: 06:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 130
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search