Reveal up to 100% SMOOTH SKIN

Russian translation: делают кожу идеально гладкой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reveal up to 100% SMOOTH SKIN
Russian translation:делают кожу идеально гладкой
Entered by: Victoria Batarchuk

13:32 Nov 28, 2018
English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: Reveal up to 100% SMOOTH SKIN
Discover Venus Extra Smooth Platinum
Reveal up to 100% SMOOTH SKIN
Venus – Designed for her body
{ut}Venus razors are designed with a woman’s body in mind.
Maxim Polukhin
Local time: 06:19
делают кожу идеально гладкой
Explanation:
Так как это рекламный текст, то сохранение цифр (100%) в данном случае необязательно.
Selected response from:

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 06:19
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4делают кожу идеально гладкой
Victoria Batarchuk


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
reveal up to 100% smooth skin
делают кожу идеально гладкой


Explanation:
Так как это рекламный текст, то сохранение цифр (100%) в данном случае необязательно.

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: оставляет после себя кожу идеально гладкой? Это же станок для бритья...
13 mins
  -> Спасибо, Игорь! "Делают", "оставляют" -- это нюансы. Зависит от того, какой длины текст нужен. И там мн. ч.

agree  Alexander Konosov
38 mins
  -> Спасибо, Александр!

agree  Andrei Yefimov
4 hrs
  -> Спасибо, Андрей!

agree  Vladyslav Golovaty
4 hrs
  -> Спасибо, Владислав!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search