B2B portal

Russian translation: портал бизнес-услуг

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:B2B portal
Russian translation:портал бизнес-услуг
Entered by: marfus

17:18 Sep 12, 2000
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: B2B portal
This is a term used in a a web text.
Sanjay Ray
India
Local time: 15:19
Портал бизнес услуг
Explanation:
As it is put in the prevous answer,
B2B stands for business-to-business. Бизнес услуги to my mind is the best equivalent, as opposed to потребительские услуги.

Good luck!
Selected response from:

Dm_Ch (X)
Local time: 12:49
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naB2B портал
Alex Pchelintsev
naинтернет-портал B2B
Yuri Melnikov
naинтернет-портал для коммерческой деятельности непосредственно между компаниями
Denis Chesnokov
naПортал бизнес услуг
Dm_Ch (X)
nabusiness-to-business portal
sleyzerzon


  

Answers


22 mins
business-to-business portal


Explanation:
this stands for business-to-business

sleyzerzon
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Портал бизнес услуг


Explanation:
As it is put in the prevous answer,
B2B stands for business-to-business. Бизнес услуги to my mind is the best equivalent, as opposed to потребительские услуги.

Good luck!

Dm_Ch (X)
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
интернет-портал для коммерческой деятельности непосредственно между компаниями


Explanation:
Just an attempt to present this in readable language

Denis Chesnokov
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
интернет-портал B2B


Explanation:
I would suggest that B2B does NOT require translation and MUST be left in English since it is a name of a well-known web portal.


    Reference: http://www.b2bnow.com
Yuri Melnikov
Russian Federation
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
B2B портал


Explanation:
B2B really does not need a translation in this case, but not because it is a well-know portal, but because this term is widely-used in Russian Internet marketing/business communities

Alex Pchelintsev
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search