employ to huzzahs

Russian translation: он расстался с должностью ... под крики "ура"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:employ to huzzahs
Russian translation:он расстался с должностью ... под крики "ура"
Entered by: Сергей Лузан

04:13 May 12, 2003
English to Russian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: employ to huzzahs
...he departed CE's employ to huzzahs, honors and slobbering news coverage.
Lera
он расстался с должностью ... под крики "ура"
Explanation:
Удачи, Lera!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 05:19:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Lera! Всегда готовы и рады. На моём месте может оказаться каждый ... :)
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5он расстался с должностью ... под крики "ура"
Сергей Лузан


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
он расстался с должностью ... под крики "ура"


Explanation:
Удачи, Lera!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 05:19:01 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, Lera! Всегда готовы и рады. На моём месте может оказаться каждый ... :)


Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1669

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
28 mins
  -> Спасибо, Kirill Semenov!

agree  Irene N: Они же "овации":)
1 hr
  -> Спасибо, IreneN! И "БУРНЫЕ АПЛОДИСМЕНТЫ, ПЕРЕХОДЯЩИЕ В ОВАЦИИ"

agree  Sergey Strakhov
2 hrs
  -> Спасибо, Sergey Strakhov!

agree  Vladimir Pochinov
6 hrs
  -> Спасибо, Vladimir Pochinov!

agree  Mark Vaintroub
6 hrs
  -> Спасибо тоже, Mark Vaintroub!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search