(un)aided brand awareness
Russian translation: узнаваемость бренда благодаря/без помощи рекламы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:01 Dec 3, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Marketing | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Marina Aleyeva Israel Local time: 05:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | известность бренда (торговой марки), полученная (без) какими-то усилиями |
| ||
| 4 +1 | информация о товаре |
| ||
| 4 | коммент |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2известность бренда (торговой марки), полученная (без) какими-то усилиями Explanation: brand awaraness - это когда потребитель может идентифицировать торг. марку по какому-либо признаку (этикетка, логотип, музыка из рекламы). А (un)aided это уже как такая известность получается, благодаря усилиям компании-производителя или сама по себе -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-03 09:24:34 (GMT) -------------------------------------------------- Известность бренда (Brand Awareness) - равна целевой части аудитории, которая может вспомнить ... www.bi-marketing.ru/journal/journal_dict/ Некоторые имена брендов настаивают на совершенном качестве продукта. Но уже только чистая известность бренда играет большую роль при принятии решения о покупке. Так, как было замечено для некоторых категорий товаров, покупатели отдают предпочтение более известным маркам, и даже в том случае, когда продукт конкурента имеет очевидное преимущество в качестве. Естественно, доверие к бренду увеличивается по мере накопления у покупателя положительного опыта в обращении с этим продуктом. http://www.akmr.ru/articles/msg/73.shtml -------------------------------------------------- Note added at 2003-12-03 09:53:43 (GMT) -------------------------------------------------- Еще есть \"узнаваемость торговой марки\" |
| ||||||||||||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
18 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||||||||||||||
