Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
radiation wood
Russian translation:
radiata wood = radiata pine wood = сосна лучистая
Added to glossary by
LinguaContact
Sep 13, 2011 07:15
13 yrs ago
English term
Russian Federation
radiation wood
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
moisture measurement
Контекст, правый столбец, четвёртая строка сверху:
http://www.alba-longa.ru/temp/radiation.pdf
То ли какая-то радиационная древесина, то ли радиально распиленная, то ли какая-то ещё.
http://www.alba-longa.ru/temp/radiation.pdf
То ли какая-то радиационная древесина, то ли радиально распиленная, то ли какая-то ещё.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | radiata wood = radiata pine wood = сосна лучистая |
Katerina O.
|
| 2 | древесина, подвергнутая радиационной сушке |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
+3
6 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
radiata wood = radiata pine wood = сосна лучистая
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
5 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
81
древесина, подвергнутая радиационной сушке
В контексте речь идет о высушенных материалах.
http://woodtech.progressima.eu/fileadmin/woodtech/downloads/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-13 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Тут http://www.tecgroup.su/-drying_wood_3/#radio_drying немного подробнее.
http://woodtech.progressima.eu/fileadmin/woodtech/downloads/...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-13 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------
Тут http://www.tecgroup.su/-drying_wood_3/#radio_drying немного подробнее.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
31 mins
|
|
Спасибо, Олег!
|
|
| disagree |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
: Не спорю, что имеет место радиационная сушка древисины, но в таблице, представленной автором вопроса, перечислены исключительно породы деревьев, поэтому логично предположить, что там, действительно, должно значиться "radiata pine" - сосна лучистая.
3 hrs
|
Something went wrong...