less of something at ...., but see it at all other colours

Russian translation: в определенном цвете предмет/объект может быть виден не полностью,

21:28 Dec 21, 2015

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / metamaterials

English term or phrase: less of something at ...., but see it at all other colours

But although they can bend light, metamaterials cannot make things disappear completely.

“Complete invisibility of macroscopic objects for all visible colours is fundamentally impossible,” says Martin Wegener of the Karlsruhe Institute of Technology in Germany. His team has created cloaks from photonic crystals that work for certain wavelengths, but bending light over the entire spectrum is forbidden by relativity.

“This means that you may see less of something at a particular colour, but see it at all other colours,” says Wegener.

The wearer would be effectively transparent at some wavelengths but not all, rendering them as a coloured shadow or ghost image.

Thank you!

LanaUK KudoZ activity Questions: 531 (none open) (3 closed without grading) Answers: 472 United Kingdom
Local time: 23:39

Russian translation:в определенном цвете предмет/объект может быть виден не полностью,

Explanation:
в определенном цвете (на определенной длине волны) предмет/объект может быть виден не полностью, тогда как в остальных цветах (на остальных длинах волн) он виден весь

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-21 22:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Если объект освещен светом определенного цвета, то вы этот предмет можете не увидеть. Я так это понял. Например, включаете лампу красного цвета в темной комнате и ничего не видите, хотя там что-то может быть.

Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:39

Grading comment

Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

в определенном цвете предмет/объект может быть виден не полностью,

Nik-On/Off

Вы можете что-то не увидеть в определенном цвете, но в остальных цветах Вы увидите все

Alexandra Telegina

3 +1

видимость объекта в определенном цвете снижается

Igor Pichugin

см.

Mikhail Zavidin

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

в определенном цвете предмет/объект может быть виден не полностью,

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Спасибо большое!

Notes to answerer

Asker: А как это реально происходит?

Asker: Правильно ли я понимаю, что это сам предмет(объект) определённого цвета и тогда можно сказать что"объекты определённого цвета кажутся менее заметными, чем объекты других цветов"? Спасибо.

6 hrs confidence:

Вы можете что-то не увидеть в определенном цвете, но в остальных цветах Вы увидите все

Explanation:

Речь о фотонных кристаллах. которые заворачивают свет от объекта, и, т. о., делают объект невидимым. Эффект имеет место в узком участке спектра (на определенной длине волны), в остальной части спектра - все как обычно.

Alexandra Telegina
Russian Federation
Local time: 01:39
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

видимость объекта в определенном цвете снижается

Explanation:
видимость объекта в определенном цвете ( то есть в определенном диапазоне спектра ) снижается
это значит, что при попадании на такой объект света от объекта отражаются только лучи определенной длины волны, благодаря чему наш глаз воспринимает отраженные лучи , и мы видим объект.
Здесь лучи света в определенном диапазоне огибают предмет, а не отражаются от него , а затем отражаются от других объектов, расположенных позади объекта, и нам кажется, что объект прозрачен в определенном цвете.

Если освещать объект светом с именно такой длиной волны, то объект будет невидимым , в определенной степени, потому , что некоторый процент волн будет все таки отражаться

Igor Pichugin
Russian Federation
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of:

Russian

14 hrs confidence:

см.

Explanation:
утрачиваете возможность видеть …, при том, что видите это, когда оно окрашено в остальные цвета

Mikhail Zavidin
Local time: 01:39
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

less of something at ...., but see it at all other colours

Russian translation: в определенном цвете предмет/объект может быть виден не полностью,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

less of something at ...., but see it at all other colours

Russian translation: в определенном цвете предмет/объект может быть виден не полностью,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language