Sick

Russian translation: Датчик Sick

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sick
Russian translation:Датчик Sick
Entered by: Tatyana Yaroshenko

14:37 Apr 14, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / производство керамической плитки
English term or phrase: Sick
Текст на итальянском, это строки интерфейса, относящиеся к линии по производству керамической плитки: сушилка, глазуровка, печь, накопитель. В строках встречается термин Sick в выражениях типа "Считывание переднего Sick", "Задний левый Sick". Клиент сказал "оставь на английском", но мне мешает непонимание, что есть этот Sick. Может, кто-нибудь знает?
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 09:43
Датчик Sick
Explanation:
Продукция компании SICK ( ЗИК ):

Датчики приближения
Датчики расстояния
Фотоэлектрические датчики
Энкодеры

http://www.linia-servis.ru/sick

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-14 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда получается:

Задний левый датчик
Считывание показания переднего датчика



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-14 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

SICK в России
...
ПОРТФОЛИО ПРОДУКТОВ
SICK AppSpace
Аварийные выключатели
Автоматизированные световые завесы
Аналитические системы
Газоанализаторы
Датчики контроля полосы
Датчики приближения
Датчики расстояния
Датчики регистрации
Датчики системы обратной связи
Дорожные датчики
Жидкостные датчики
Инерциальные датчики
Интеграционные продукты
Магнитные датчики для пневмоцилиндров
Машинное зрение
Надежные решения для систем управления sens:Control
Оптоволоконные фотоэлектрические датчики и оптоволоконные кабели
Оптоэлектронные защитные устройства
Программные продукты
Пылемеры
Решения для идентификации
Решения для обнаружения и определения расстояния
Системные решения
Системы и решения для безопасности
Ультразвуковые расходомеры газа
Фотоэлектрические датчики
Энкодеры

http://www.sick.com/ru/ru/sick-/w/sick/
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Датчик Sick
Alexander Konosov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sick
Датчик Sick


Explanation:
Продукция компании SICK ( ЗИК ):

Датчики приближения
Датчики расстояния
Фотоэлектрические датчики
Энкодеры

http://www.linia-servis.ru/sick

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2019-04-14 14:53:15 GMT)
--------------------------------------------------

Тогда получается:

Задний левый датчик
Считывание показания переднего датчика



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-04-14 14:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

SICK в России
...
ПОРТФОЛИО ПРОДУКТОВ
SICK AppSpace
Аварийные выключатели
Автоматизированные световые завесы
Аналитические системы
Газоанализаторы
Датчики контроля полосы
Датчики приближения
Датчики расстояния
Датчики регистрации
Датчики системы обратной связи
Дорожные датчики
Жидкостные датчики
Инерциальные датчики
Интеграционные продукты
Магнитные датчики для пневмоцилиндров
Машинное зрение
Надежные решения для систем управления sens:Control
Оптоволоконные фотоэлектрические датчики и оптоволоконные кабели
Оптоэлектронные защитные устройства
Программные продукты
Пылемеры
Решения для идентификации
Решения для обнаружения и определения расстояния
Системные решения
Системы и решения для безопасности
Ультразвуковые расходомеры газа
Фотоэлектрические датчики
Энкодеры

http://www.sick.com/ru/ru/sick-/w/sick/


Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Ух, спасибо!

Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
23 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search