test line orientation

Russian translation: испытательная/измерительная линия

11:22 Feb 14, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: test line orientation
The use of hemispherical grid is a convenient way of ensuring randomness of test line orientation, but can't compensate for sampling bias.
Anna Novac
Local time: 19:59
Russian translation:испытательная/измерительная линия
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-14 11:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

ориентация (направление) измерительной линии
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1испытательная/измерительная линия
mk_lab
4 -1ориентация тест-линии
Vladyslav Golovaty


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
испытательная/измерительная линия


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-02-14 11:44:21 GMT)
--------------------------------------------------

ориентация (направление) измерительной линии

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 194

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ориентация тест-линии


Explanation:
Использование полусферической сетки является удобным способом обеспечения случайности ориентации тест-линии, однако оно не может компенсировать искажение, смещение выборки.

Example sentence(s):
  • Тестирование линий связи (ЛС) подразумевает применение соответствующих ... телефонных сетей с их ориентацией на диапазон звуковых частот.

    Reference: http://ckc.pisem.net/inst41.html
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 20:59
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: Какое отношение тестирование линий связи имеет к математике и статистике???//ЧТО, простите, описывается?
4 mins
  -> описывается схожими уравнениями
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search