integrated spindle activity

Russian translation: интегральная активность (сонных) веретен

10:52 Feb 14, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / brain EEG
English term or phrase: integrated spindle activity
To determine if a combination of spindle parameters allowed for a better group discrimination, integrated spindle activity was calculated by integrating over time the amplitude of each detected spindle (and by dividing by non-REM sleep duration). We found that integrated spindle activity was markedly reduced in amplitude and number of detections during the first sleep episode in the schizophrenia group in relation to the comparison and depression groups (Figure 3A).

Хочется правильно перевести термин. Нашел текст с описанием того, как вычисляется эта ISA (выше), но почти ничего не помню про интегралы и про то, что может значить "integration over time"...
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 01:00
Russian translation:интегральная активность (сонных) веретен
Explanation:
или
интегральная активность веретен сна

Веретёна сна - Трифонов Е.В. Антропология: дух - душа - тело ...
www.tryphonov.ru/tryphonov2/terms2/sgleeg.htm
Translate this page
ВЕРЕТЁНА СНА ЭЛЕКТРОЭНЦЕФАЛОГРАММЫ [ EEG sleep spindle ] ... Схема. Веретёна сна и К-комплексы электроэнцефалограммы. ... В зависимости от целей исследования может регистрироваться интегральная электрическая активность целого головного мозга (совокупности нейронов), отдельных ...
Selected response from:

Marlin31
Russian Federation
Local time: 23:00
Grading comment
Спасибо! А вот как мне объяснили этот термин носители языка: https://biology.stackexchange.com/q/70515/5009
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3интегральная активность (сонных) веретен
Marlin31


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
интегральная активность (сонных) веретен


Explanation:
или
интегральная активность веретен сна

Веретёна сна - Трифонов Е.В. Антропология: дух - душа - тело ...
www.tryphonov.ru/tryphonov2/terms2/sgleeg.htm
Translate this page
ВЕРЕТЁНА СНА ЭЛЕКТРОЭНЦЕФАЛОГРАММЫ [ EEG sleep spindle ] ... Схема. Веретёна сна и К-комплексы электроэнцефалограммы. ... В зависимости от целей исследования может регистрироваться интегральная электрическая активность целого головного мозга (совокупности нейронов), отдельных ...

Marlin31
Russian Federation
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо! А вот как мне объяснили этот термин носители языка: https://biology.stackexchange.com/q/70515/5009
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search