adjusted mean difference

Russian translation: скорректированная разность средних

19:00 Feb 19, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / clinical studies
English term or phrase: adjusted mean difference
Khandaker and colleagues found that participants who were exposed to infections, especially in early childhood, were more likely to have lower IQ (adjusted mean difference for infection at birth to age 1 year = –1.61; 95% CI, –1.74 to –1.47) and increased risk for nonaffective psychosis in adulthood (adjusted HR = 1.19; 95% CI, 1.06-1.33).

http://goo.gl/qGXjhZ
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 23:44
Russian translation:скорректированная разность средних
Explanation:
.
Selected response from:

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 21:44
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4скорректированная разность средних
Victor Sidelnikov
Summary of reference entries provided
didimblog

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скорректированная разность средних


Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical_pharma...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2018-02-19 19:54:16 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю речь идёт о разности средних значений, а не о средней разности, так как группы не равны по количеству, и у них нет пар, для которых можно было бы посчитать разности и потом вычислить среднее значение этих разностей.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-02-20 05:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Полагаю, что высчитали средний IQ у тех, у кого была инфекция в возрасте до года (А), затем вычислили средний IQ у тех, у кого инфекций в этом возрасте не было (Б). А - Б = -1.61. Где-то здесь ещё нужно прикрутить adjusted.

didimblog
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Note to reference poster
Asker: Интересно, о чем вообще говорит этот показатель. Что это за число: -1.61? Что из чего вычли?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Igor Andreev: ИМХО, разность скорректированных средних значений, судя по информации в сети
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search