dummies, dummy questions

13:40 Mar 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Mathematics & Statistics / Questionaries
English term or phrase: dummies, dummy questions
https://support.dooblo.net/hc/en-us/articles/208295545-How-T...

Судя по описанию на сайте выше, dummy questions - это вопросы, которые не видны анкетируемому, а только автору анкеты. Например, в первом вопросе респондента спрашивают о возрасте, он называет его, и следующий (невидимый для респондента) вопрос на основании полученных данных определяет его в одну из нескольких возрастных групп. Вот этот второй вопрос и называется dummy question. Респондент не видит вопроса типа "К какой из возрастных групп вы принадлежите: 18-25, 26-35... ?", но автор анкеты получает на него ответ.

Как называются такие вопросы на русском языке?

(в пункте "Область (узкая)" нет варианта "Социология"!)
Irina Khlynova


Summary of answers provided
3 +1невидимые вопросы
Victoria Batarchuk
4виртуальные или мнимые вопросы
Mikhail Kropotov
4 -1поливариантные вопросы
Turdimurod Rakhmanov
3стандартные/структурирующие и пр. (см. пояснение)
VASKON
3 -1иммитация, фиктивные вопросы
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
иммитация, фиктивные вопросы


Explanation:
напр.: dummy argument - это фиктивный аргумент в списке параметров, не несущий смысловой нагрузки и необходимый в ряде случаев только для того, чтобы вызвать подпрограмму...
dummy - это безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Kropotov: Не относящиеся к делу комментарии, орфографическая ошибка в простейшем слове.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
виртуальные или мнимые вопросы


Explanation:
Смысл ясен как день. Остается выбрать подходящий для Вашего контекста вариант на русском.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Turdimurod Rakhmanov: Мнимые вопросы - риторические вопросы здесь не об этом. Виртуальное вообще не подойдет.
1 day 8 hrs
  -> На Ваш комментарий невозможно ответить разумно, потому что смысла в нем -- ноль.

neutral  VASKON: Получается наоборот, что ~виртуальными являются задаваемые, а те, на которые в документе даётся ответ, очень даже реальные.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стандартные/структурирующие и пр. (см. пояснение)


Explanation:
У слова dummy много значений. Одно из них модель, например. А есть ещё значение мишень в виде человеческого контура.
Если всё затеяно просто для составления стандартной анкеты, то такие вопросы можно назвать шаблонными/стандартными или структурными/структурирующими.
Подобные практики могут применяться и для отвлечения внимания интервьюируемого для выяснения чего-либо, тогда такие вопросы можно назвать целевыми, скрытыми, а задаваемые для их получения – непрямыми, косвенными, выводящими и пр.
Сайт этот не читал, простите..


VASKON
Russian Federation
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Жаль, что не читали, потому что перевод неверный.
22 hrs
  -> А кто сегодня главный по истине? ))
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
невидимые вопросы


Explanation:
Так и назовите (по контексту), почему нет?

Victoria Batarchuk
Ukraine
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Я перевела именно как "скрытые" в итоге. Но этот термин не отображает функционал. Скрыть можно и обычные вопросы, которые по каким-то причинам не нужны опрашивающему сейчас. Подозреваю, что верного термина на русском вообще не существует.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Невидимые (или скрытые) вопросы в системах проведения опросов -- это вопросы, которые составитель опроса ввел в систему, но решил (временно) исключить из версии, которая будет показываться респондентам.
8 hrs

agree  Pavlo Astashonok: 2Asker:Такого термина не существует ни в русском,ни в анлийском.То что описано в статье это конкретная функция конкретного программного продукта, который реализован у них именно таким образом. В англ. dummy q. значит соверш. другое, просто "тупой вопрос"
6 days
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
поливариантные вопросы


Explanation:
Один из типов закрытих вопросов являептся поливариантные вопросы. Они бывают "взаимоисключающими и всеобъемлющими"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2020-03-17 04:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

dummies-ловушки
dummy questions-вопросы-ловучшки


--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2020-03-28 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

Самый близкий вариант в этом контексте-
трюковые вопросы или вопросы ловушки - https://studopedia.su/10_133157_funktsii-anketnogo-oprosa.ht...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mikhail Kropotov: Вы дали перевод для термина "multiple-choice question", а не "dummy question".
1 day 4 hrs
  -> Спасибо, Михаил за мнения, но Аскер так описывает http://books.irrp.org.ua/data-design/tipy-voprosov-dlya-opro... Здесь речь об опроснике а не тест.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search