pictograms

Russian translation: пиктограммы

15:45 Apr 23, 2005

English to Russian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: pictograms

никак не выбрать.....Пиктограммы - графические символы - символы -......
Встречается в тексте два раза. Первый раз - pictograms in this manual - и там действительно картинки в треугольниках типа "не влезать - убьет".....
Второй раз - pictograms on the burner - а тут у нас просто схема-рисунок, на котором буквами А-Б-С-....отмечены некоторые части....
Причем все это расположено на одной печатной страничке, друг за дружкой....
Для первого случая я бы употребила "пиктограммы", а для второго - ?(глубоко задумалась.....)
Заранее всем спасибо!

Svetlana Touloub KudoZ activity Questions: 274 (9 open) (4 closed without grading) Answers: 246
Local time: 15:00

Russian translation:пиктограммы

Explanation:
Используйте в обоих случаях...

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:00

Grading comment

Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении. Остальные предложенные варианты также в "копилочке".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

пиктограммы

Vladimir Pochinov

3 +2

(наглядная) схема

Larissa Dinsley

предупредительные знаки

mikhailo

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

пиктограммы

Explanation:
Используйте в обоих случаях...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Спасибо всем, кто принял участие в обсуждении. Остальные предложенные варианты также в "копилочке".

54 mins confidence:

peer agreement (net): +2

(наглядная) схема

Explanation:
Если схема, тогда так и напишите.

Из Мультитрана:
pictogram сущ. Вебстер | фразы | предложения | g-sort
выч. значок
ж.д. наглядная схема
картогр. график; графическое изображение
патент. символ
рекл. наглядная диаграмма
экон. пиктограмма; диаграмма

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 14:00
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

предупредительные знаки

Explanation:
Обычно пиктограммами в тексте помечаются примечания по ТБ. И вид этих пиктограмм в точности как у предупредительных знаков в ПДД.
Что касается pictograms on the burner - burner - какая-то горелка, и скорее всего на ней имеется знак (во всяком случае для маркировки СЕ должен быть) типа "опасно, горячая поверхность" или нечто похожее.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 19 mins (2005-04-23 21:04:45 GMT)
--------------------------------------------------

только скорее не примечания по ТБ, а указания

mikhailo
Local time: 16:00
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 79

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations