wafer body valve

Russian translation: клапан с межфланцевым корпусом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wafer body valve
Russian translation:клапан с межфланцевым корпусом
Entered by: oldnick

11:03 Apr 24, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: wafer body valve
wafer body valve Vs lug body valve. Картинка здесь http://www.siberian.ru/katalog/zapor-bianca.shtml
http://www.dwyer-inst.com/htdocs/VALVES/
Речь идет о дроссельной заслонке, они подразделяются по типу корпуса на Wafer и Lug в зависимости от усилий и рабочей среды. Вопрос в том, как называются эти типы корпуса по-русски. Вариант предложенный на указанном русском сайте пока не убеждает.
oldnick
Local time: 11:00
клапан с межфланцевым корпусом
Explanation:
Такой клапан закрепляется между двумя фланцами, отсюда и название, связанное со "слоистым печеньем" :)
Проушины у такого корпуса не имеют резьбы, в отличии от lug body valve
Selected response from:

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 13:00
Grading comment
Весьма убедительно, большое спасибр - я на этом и остановился.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3клапан с межфланцевым корпусом
Prima Vista


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
клапан с межфланцевым корпусом


Explanation:
Такой клапан закрепляется между двумя фланцами, отсюда и название, связанное со "слоистым печеньем" :)
Проушины у такого корпуса не имеют резьбы, в отличии от lug body valve

Prima Vista
Russian Federation
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 131
Grading comment
Весьма убедительно, большое спасибр - я на этом и остановился.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
21 mins

agree  mikhailo
39 mins

agree  Pavel Pavlov
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search