No. 8 screw size

Russian translation: шуруп No.8 (диаметром 4мм)

09:07 Nov 28, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: No. 8 screw size

Размер шурупов для настенного крепления устройства. На устройстве есть keyhole slots, чтобы подвешивать на шурупы, если я правильно понимаю.

Kirill Semenov KudoZ activity Questions: 410 (none open) (1 closed without grading) Answers: 6119 Ukraine
Local time: 04:55

Russian translation:шуруп No.8 (диаметром 4мм)

Explanation:
как это ни странно, но номер не связан с размером:

"Approximate equivalent screw sizes: No.8: 4 mm; No.10: 5 mm; No.12: 5.5 mm; No.14: 6 mm; No.16: 7 mm"
http://www.azobuild.com/details.asp?ArticleID=7871

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-11-28 09:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Таблицы для гвоздей и шурупов, No.8=11/64 дюйма, т.е. наши 4.4 миллиметра
http://www.agnr.umd.edu/MCE/Publications/Publication.cfm?ID=...

Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 05:55

Grading comment

Всем большущее спасибо! Закрою, чтобы не распалять страсти. Уже отправлены заказчику 4.4 мм, что, на мой невооруженный взгляд, должно вполне соответствовать. Насчёт 8 мм я всё-таки сомневаюсь - толстовато. Не обессудьте :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

шуруп No.8 (диаметром 4мм)

Ibrahimus

диаметр - 8 мм

Iryna Horbyak

2 +1

диаметр 8 мм

Irina Kondratieva

Discussion entries: 14

Irene N

United States

16:26 Nov 28, 2006

http://www.kayelaby.npl.co.uk/miscellaneous_engineering_data... - вот еще одна ссылочка для подпитки дебатов:-) Какчественная! Все же шуруп/винт №8

Irina Kondratieva

Russian Federation

12:51 Nov 28, 2006

Тогда всё довольно просто, смотрим по ссылке от Ibrahimus как в натуральную величину выглядит размер No 8, сравниваем с картинкой (вроде была же она у Вас), а масштаб на картинке можно прикинуть по розеткам, там же стандартный диаметр отверстий

Kirill Semenov

Ukraine

ASKER

Европейское

12:39 Nov 28, 2006

Нет, это вполне западная маркировка, тут я уверен.

Irina Kondratieva

Russian Federation

12:24 Nov 28, 2006

Если изделие китайское, то ни о каких дюймах и речи не может быть

Ibrahimus

11:59 Nov 28, 2006

Кирилл, по ссылке есть таблица, с номерами шурупов и размерами в дюймах:
http://www.agnr.umd.edu/MCE/Publications/Publication.cfm?ID=...

Kirill Semenov

Ukraine

ASKER

Коллеги,

11:51 Nov 28, 2006

Это писано не в России, мне как раз нужно из "ихней" классификации в "нашую".

Kirill Semenov

Ukraine

ASKER

Ага, примерно

10:54 Nov 28, 2006

Только отверстия не овальные, а в виде "замочной скважины": сначала навешиваем на шляпки, потом опускаем суженную часть отверстий на резьбу. Ну, распространённый вид навески.

Irina Kondratieva

Russian Federation

10:49 Nov 28, 2006

Похоже на это? http://www.aesp.ua/web_pdf/Distrib_unit1_z.pdf

Kirill Semenov

Ukraine

ASKER

Дюбель, может, и будет...

09:54 Nov 28, 2006

Но если 8 мм - по резьбе, то какого размера шляпка, и какие должны быть тогда пазы на розеточном блоке, по 1,5 см в диаметре? Сам блок не такой большой. Представьте обычный удлинитель на восемь электророзеток в два ряда.

Irina Kondratieva

Russian Federation

09:50 Nov 28, 2006

Если стена бетонная, то дюбель 8 мм в диаметре как раз будет : ))

Victor Sidelnikov

Russian Federation

09:45 Nov 28, 2006

Я тоже сомневаюсь про диаметры. При установке к стенке здесь бывают либо No. 8 - позиция 8, либо No. 8 - это 8 шт.

Kirill Semenov

Ukraine

ASKER

Виктор

09:36 Nov 28, 2006

Не схема, просто пара фраз о том, что эту хреновину (в данном случае большой блок розеток) можно крепить на стене. Сказано, что на нижней части у неё отверстия, их можно нацепить на ввинченные в стену шурупы такого-то размера. Сомневаюсь, что это целых 8 мм по резьбе...

Victor Sidelnikov

Russian Federation

09:32 Nov 28, 2006

По-моему, если у вас, скорее всего, схема для этой хреновины, то скорее No. 8 - это позиция 8 (по схеме)

Kirill Semenov

Ukraine

ASKER

Диаметр

09:23 Nov 28, 2006

по резьбе или шляпке? Не знаю, но для резьбы 8 мм многовато, imho.

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

no. 8 screw size

шуруп No.8 (диаметром 4мм)

Ibrahimus
Local time: 05:55
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 80

Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Zaur Bahramov: http://www.engineersedge.com/flat_head_screw.htm

0 min

-> Спасибо:). Нехило у Вас получилось, agree с двумя разными ответами:)

agree

Enote

12 mins

-> Спасибо!

neutral

Irina Kondratieva: Ок, пусть У НИХ No 8 это 4.4 мм, но в России, если пишут 8, то это значит в мм! "ошибка"? вопрос пока не закрыт ; ) и ещё разъясните, please, блондинке какой у Вас в ответе диаметр шурупа, 4,4 или 4 мм? ; ))

23 mins

-> Насчет 4 миллиметров - это "Approximate equivalent screw sizes", а потом уже посчитал точно...В случае с шурупом разница в 10% не так критична, как с болтами, которые и измеряют в системе М (там не только диаметр, но и шаг резьбы содержится)

agree

Mikhail Yanchenko

3 hrs

-> Спасибо!

agree

Irene N

7 hrs

23 mins confidence:

no. 8 screw size диаметр - 8 мм

Explanation:
Диаметр резьбы, не шляпки.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-11-28 09:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

Только что говорила с нашими инженерами на заводе. Это таки 8 мм.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-28 09:47:42 GMT)
--------------------------------------------------

Я постоянно перевожу паспорта к различным металлообрабатывающим станкам с "китайской" английской на русский и вижу эти станки. Если они пишут screw No.8, то размер шурупа соответствует номеру, т.е. 8 мм. В принципе я не думаю, что 8 мм - это многовато для крепления.

Iryna Horbyak
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no. 8 screw size диаметр 8 мм

Explanation:
Это диаметр шурупа 8 мм

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-28 09:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

размер шурупа 8*80
http://vist.zp.ua/fixing3.php

значит 8 это диаметр D, а 80 это длина шурупа L

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-28 10:55:49 GMT)
--------------------------------------------------

винт крепления М8

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-28 11:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.azobuild.com/details.asp?ArticleID=7871
M8 = 8 mm

Irina Kondratieva
Russian Federation
Local time: 04:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations