optional integral user interface

09:09 Jul 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: optional integral user interface
Поставляемый по желанию заказчика встроенный интерфейс пользователя
Нет ли здесь противоречия? Если он встроенный, то как же он по желанию заказчика поставляется?
Sorry за глупые вопросы, совсем не разбираюсь в технике, а переводить приходится
Local time: 03:16

Summary of answers provided
4интегральный интерфейс
Igor Vakhrushev
4встраиваемый пожеланию заказчика интерфейс пользователя
Vitaliy Shkonda

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
встраиваемый пожеланию заказчика интерфейс пользователя

Думаю, что перевод тех же слов в моем варианте не покажется вам странным

Note added at 4 час (2007-07-28 13:34:22 GMT)

по желанию*

Vitaliy Shkonda
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Igor Vakhrushev: по желанию
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
интегральный интерфейс

Интуиция вас не подвела. Как я понял, это не встроенный интерфейс, а интегральный. Т.е. он не входит в состав изделия, а поставляется по заказу. Скорее всего это не аналоговый интерфейс, который может состоять из нескольких компонентов, узлов и т.д. , а цифровой интегральный, из одного цельного блока. Этот блок не входит в состав изделия. Соответственно он и может поставляться по заказу.

Посмотрите ссылку "Абонентские интегральные интерфейсы FlexiSLIC компании Ericsson"


Igor Vakhrushev
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search