Device shrinking
Russian translation: 1) масштабирование устройства; 2) восстановление заводских настроек по умолчанию
| 07:17 Nov 29, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helg Russian Federation Local time: 18:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
| device shrinking Отмена установки устройства Explanation: Иначе говоря, откат |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| device shrinking установка устройства Explanation: программная мне так кажется в этом контексте |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| device shrinking ограничение параметров доступа Explanation: ограничение доступа к устройству, например, базовыми функциями и т.п. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| device shrinking 1) масштабирование устройства; 2) восстановление заводских настроек по умолчанию Explanation: Возможны еще такие варианты -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-11-29 11:08:13 GMT) -------------------------------------------------- Я впервые встречаю такое выражение. Погуглите сами может что и найдете (я ничего подходящего не нашел). Перевод "shrinking" как масштабирование есть в словарях, но что может значить "масштабирование устройства" в вашем тексте сказать трудно по одной фразе. А 2) - это станд. опция в настройках, доступ к которой регламентируется |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
