frount mount low headroom

19:52 Nov 29, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: frount mount low headroom
Wall Angle Preparation and Header Plate Assembly
For 6” Front Mount Low Headroom, TorqueMaster®

речь идет о секционных гаражных воротах с системой контроля равновесия пружин Torque Master

мой вариант: "для низкого подъема с барабаном спереди"
Ekaterina K
Local time: 11:13

Summary of answers provided
4 +1ниже
Igor Blinov

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

ну и где тут бараны?

для монтажа заподлицо с внешней стеной гаража с малым расстоянием между верхней балкой проёма и потолком гаража

вот так длинно, но точно на все 100
не нравится, - сокращайте

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 354
Notes to answerer
Asker: ну и где тут заподлицо? примеры? см. типы подъемов (front mount low headroom, rear mount low headroom, high lift, etc.)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: Игорь, заподлицо тоже не вижу. Для монтажа спереди с низкой притолкой - если в терминах ссылки Екатерины. Но и барабана не вижу в упор
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search