Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
continuous at all penetrations
Russian translation:
непрерывная при прохождении труб(опроводов) через все перегородки
Added to glossary by
Rikki-Tikki
Apr 5, 2010 16:01
14 yrs ago
English term
continuous at all penetrations
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Piping, insulation, refineries
Insulation Extent
- Manways and exchanger heads shall be insulated with easily removable and reusable insulation.
- Piping and equipment insulation shall be continuous at all penetrations.
- Bellows, strainers, steam traps, and valve packing glands shall not be insulated
- Manways and exchanger heads shall be insulated with easily removable and reusable insulation.
- Piping and equipment insulation shall be continuous at all penetrations.
- Bellows, strainers, steam traps, and valve packing glands shall not be insulated
Proposed translations
+1
3 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
354
Selected
непрерывная при прохождении труб(опроводов) через все перегородки
и стен(ок)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "В похожих текстах в сети речь идет о потолках и стенах, т.е. все-таки перегородки. Спасибо!"
1 hr
Farida Vyachkileva
Native in Russian
Specializes in field
Over 30-year translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
97
сплошной в местах врезок (стыков)
Изоляция труб и оборудования должна быть сплошной в местах(или точках) врезок (или стыков или вводов)
4 hrs
draglinepm
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Versatility and excellence - always.
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
Piping and equipment insulation shall be continuous at all penetrations.
Изоляция трубопроводов и оборудования не должна иметь разрывов во всех узлах сопряжений
не надо забывать слово equipment в предложении - изоляция не должна прерываться не только при проходе труб(опроводов) сквозь перегородки, но и на стыках трубопроводов друг с другом (врезках, разветвлениях и т.п), с оборудованием, а также в местах сечения оборудования перегородками
Discussion