crankshaft position sensor reductor ring

Russian translation: диск синхронизации датчика положения коленчатого вала

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crankshaft position sensor reductor ring
Russian translation:диск синхронизации датчика положения коленчатого вала

18:18 Aug 17, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-20 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Судовые двигатели
English term or phrase: crankshaft position sensor reductor ring
Из инструкции к блоку цилиндров.
Некое кольцо, на передней части коленчатого вала, одновременно являющееся еще и датчиком, очень странно.
Maxim Voronov
Russian Federation
Local time: 03:39
диск синхронизации датчика положения коленчатого вала
Explanation:
http://krasvolga.narod.ru/publications/DPKV.htm

Этот диск/кольцо не является датчиком, оно является "целью" (reference target) для него.

Перевод предлагаю по смыслу, "Reductor" объяснить не могу.
Посмотрите, вобщем, может впишется в контекст.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-17 18:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, "reductor" может быть потому что он зубчатый,
как шестерня редуктора.
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:39
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4задающее кольцо датчика положения коленчатого вала
Grigoriy Smirnov
1 +1диск синхронизации датчика положения коленчатого вала
Roman Karabaev


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
диск синхронизации датчика положения коленчатого вала


Explanation:
http://krasvolga.narod.ru/publications/DPKV.htm

Этот диск/кольцо не является датчиком, оно является "целью" (reference target) для него.

Перевод предлагаю по смыслу, "Reductor" объяснить не могу.
Посмотрите, вобщем, может впишется в контекст.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-08-17 18:39:00 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, "reductor" может быть потому что он зубчатый,
как шестерня редуктора.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1378
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin: с редуктором тоже голову сломал
5 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
задающее кольцо датчика положения коленчатого вала


Explanation:
reductor - опечатка, а должно быть reLuctor, от reluctance - магнитное сопротивление. Датчик положения коленчатого вала работает в паре с зубчатым задающим кольцом (reluctor ring/disk/wheel) и выдает на контроллер импульсы, возникающие в результате изменения магнитного сопротивления воздушного зазора между датчиком и зубьями задающего кольца (диска) при вращении коленчатого вала.

Термин "диск синхронизации" также часто используется, но, по-моему, он менее удачен, т.к.:
1) в комбинации со словами "датчик полож. коленвала" возникает ложный смысл: получается синхронизация датчика, а не датчик синхронизации;
2) сигналы датчика используются не просто для синхронизации, но для более широкой задачи, а именно - для управления работой двигателя.

Grigoriy Smirnov
Russian Federation
Local time: 03:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search