Stripper tube closer

Russian translation: устройство осаживания продукта/перекрывания рукава пленки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stripper tube closer
Russian translation:устройство осаживания продукта/перекрывания рукава пленки
Entered by: Victoria Lubashenko

14:42 Dec 18, 2010
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Parts of a machine
English term or phrase: Stripper tube closer
Встречается также в виде Stripper / tube closer. Узел агрегата для изготовления упаковки. Устройство называется "tna robag 3c", можно найти его изображение в гугле. Я догадываюсь, что эта штука передавливает пластиковую "кишку" для разделения на отдельные пакеты, но не знаю, как это назвать.
Victoria Lubashenko
Ukraine
Local time: 20:01
устройство осаживания продукта/перекрывания рукава пленки
Explanation:
вычитал из источника (см ниже)
Применяется запатентованное устройство осаживания продукта/перекрывания рукава пленки. Сначала рабочие органы осаживателя продукта и устройства перекрывания рукава соприкасаются с пленкой до поступления порции продукта, обеспечивая мягкое падение хрупким продуктам. Предыдущая порция продукта осаживается, освобождая зону сварки шва. Устройства осаживания продукта и перекрывания продукта независимо освобождают зону сварки. Таким образом, зажимы могут заваривать и отрезать пакет с предыдущей порцией. Новая вакуумная система протяжки пленки полностью управляется программой и имеет автопозиционирование, авторазведение и саморегулируемую систему вертикальной сварки.
Selected response from:

Sergey Sukhoviy
Ukraine
Local time: 20:01
Grading comment
Спасибо, Вы мне очень помогли!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4устройство осаживания продукта/перекрывания рукава пленки
Sergey Sukhoviy


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stripper tube closer
устройство осаживания продукта/перекрывания рукава пленки


Explanation:
вычитал из источника (см ниже)
Применяется запатентованное устройство осаживания продукта/перекрывания рукава пленки. Сначала рабочие органы осаживателя продукта и устройства перекрывания рукава соприкасаются с пленкой до поступления порции продукта, обеспечивая мягкое падение хрупким продуктам. Предыдущая порция продукта осаживается, освобождая зону сварки шва. Устройства осаживания продукта и перекрывания продукта независимо освобождают зону сварки. Таким образом, зажимы могут заваривать и отрезать пакет с предыдущей порцией. Новая вакуумная система протяжки пленки полностью управляется программой и имеет автопозиционирование, авторазведение и саморегулируемую систему вертикальной сварки.


    Reference: http://www.tovr.ru/articles/cat/154/subcat/160/aid/1268
Sergey Sukhoviy
Ukraine
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, Вы мне очень помогли!
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Судя по моим картинкам, это оно и есть.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search