Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blind gasket
Russian translation:
прокладка глухого фланца / заглушки
Added to glossary by
Anton Konashenok
May 1, 2011 19:38
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
blind gasket
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
деталь дизельного компрессора
перечень деталей компрессора:
...
9.16.15 Fly wheel drive belt XPB 4250 B4-7500-FW-300A/B
9.16.16 Compressor fly wheel ø 620 mm B4-7500-FW-301A/B
9.16.17 Ventialtor V19 – fan blades 75250/755/E B4-7500-VE-300A/B/C
9.16.18 Orifice V15-07624, design II
9.16.19 High pressure hose 4SP-B5-B5, L=1140mm
9.16.20 Mounting instruction for 3D-lifting ring M20x65
9.16.21 RTJ-Blind gasket, oval Profile R18 A11/1.4404
9.16.22 Suction and Discharge Cylinder valves
...
9.16.15 Fly wheel drive belt XPB 4250 B4-7500-FW-300A/B
9.16.16 Compressor fly wheel ø 620 mm B4-7500-FW-301A/B
9.16.17 Ventialtor V19 – fan blades 75250/755/E B4-7500-VE-300A/B/C
9.16.18 Orifice V15-07624, design II
9.16.19 High pressure hose 4SP-B5-B5, L=1140mm
9.16.20 Mounting instruction for 3D-lifting ring M20x65
9.16.21 RTJ-Blind gasket, oval Profile R18 A11/1.4404
9.16.22 Suction and Discharge Cylinder valves
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | прокладка глухого фланца / заглушки |
Anton Konashenok
|
| 3 | прокладка для заглушки |
interprivate
|
| 3 | глухая прокладка |
Enote
|
Change log
May 11, 2011 20:47: Anton Konashenok Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
прокладка глухого фланца / заглушки
RTJ - это тип фланца (фланец с кольцевой канавкой)
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
2 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
LanaUK
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
enrustra
11 hrs
|
| agree |
Denis Shepelev
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем!
Успехов."
15 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
прокладка для заглушки
прокладка для заглушки/глухого фланца
11 hrs
глухая прокладка
Если посмотреть на ссылку от LenaUK, то сама проклоадка глухая (перекрывает канал трубы). Ясно, что она под глухой фланец, но ведь его можно крепить и на обычной кольцевой прокладке.
RTJ можно переводить (под фланец исполнения 7)
стандартное название этого исполнения (под прокладку овального сечения), очевидно, не годится
RTJ можно переводить (под фланец исполнения 7)
стандартное название этого исполнения (под прокладку овального сечения), очевидно, не годится
Discussion
http://www.kempchengroup.com/e/prospekte/pdf/06-099 Blind ga...