pivot pin

09:54 Feb 13, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / устройство газоуплотнительного клапана для загрузочной установки доменной печи
English term or phrase: pivot pin
The transition between the two phases occurs when the second tilt axis 39 passes a vertical plane through the axis of the reference pivot pin 108 (or second joint 106), where the distance between both axes is minimal. Once the second tilt axis 39 passes through this plane below the axis of the reference pivot pin 108, the distance between these axes starts to increase again so that the connecting rod 102 exerts a co-current torque onto the cranked tilting shaft 34 in the second phase. As will be understood, reverse motion occurs from the closed to the open position.

шарнирный палец?
Wuschel
Russian Federation
Local time: 03:05


Summary of answers provided
5 +1ось вращения детали
Andrei Gitch (X)
4шарнирный палец
Anna Lepeshkina
4шип (цапфы)
Vladyslav Golovaty
3ось шарнира
AndriyRubashnyy
3ось
Roman Karabaev


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ось


Explanation:
*

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1398
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ось шарнира


Explanation:
кажется, ось шарнира

AndriyRubashnyy
Germany
Local time: 02:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шип (цапфы)


Explanation:
либо палец или валик
имеется ввиду ось поворота; ось вращения; ось качания

Example sentence(s):
  • ифференциальные уравнения вращения тела вокруг неподвижной оси. Динамика плоского движения тела. Определение реакций при вращении тела ...

    Reference: http://www.kursach.com/tm/tm25_28.htm
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ось вращения детали


Explanation:
:)

Andrei Gitch (X)
Sweden
Local time: 02:05
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Teplitsky
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шарнирный палец


Explanation:
...

Anna Lepeshkina
Local time: 03:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search