omega joints

Russian translation: омега - профиль

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:omega joints
Russian translation:омега - профиль
Entered by: Irina Gerunova

03:40 Feb 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pulverizer
English term or phrase: omega joints
Soundproofing cabin

The soundproofing cabin of the plant has been designed to ensure a noise level lower than 85 dbA, according to the labour health regulations.
It is foreseen a wide inlet door with antipanic handle with quick opening with external lock with key to avoid inlet of unauthorized personnel.
In case of feeding with conveyor belt a deadening tunnel (3 m long) is supplied.
The cabin is suitably dimensioned so that to facilitate the maintenance on the machines.
A system of forced aeration is installed for the cooling of the electric motors and the mechanical parts or compensation of the air used by the pneumatic transports.
The cabin is manufactured with self-bearing modular panels, 80 mm thick, which are quickly fitted thanks to a precise omega joints along the whole side.
The panel is made of a support in 2 mm bent sheet and by a "sandwich" (80 mm) of deadening materials consisting of:
- bituminous layer
- lead sheet
- PV foam

Sizes:
- width : 3000 mm
- length : 2500 mm
- height : 3000 mm
Irina Gerunova
Local time: 23:16
омега - профиль
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2012-02-16 04:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее: омега - профиль для соединения панелей

Еще пример предложения:

где Y – количество омега-профиля для соединения панелей в плоскости для данной стены или перегородки, при количестве листов Х.
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 23:16
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1омега - профиль
Igor Antipin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
омега - профиль


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2012-02-16 04:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее: омега - профиль для соединения панелей

Еще пример предложения:

где Y – количество омега-профиля для соединения панелей в плоскости для данной стены или перегородки, при количестве листов Х.

Example sentence(s):
  • Соединение панелей гипсовинил с помощью ОМЕГА-профиля.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 23:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 293
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sas_proz
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search