International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

heel area

12:11 Feb 16, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sealing
English term or phrase: heel area
Complete a visual inspection of the split interlock joint, by observing first the heel area, then the tip of the lip through the clearance gap between the blade trunnion and the ID of the heel
valkri
Local time: 16:17


Summary of answers provided
3 +1нижняя часть
Levis
4башмак, опора
Vaddy Peters


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
башмак, опора


Explanation:
не ясно, что за устройство

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-16 12:31:58 GMT)
--------------------------------------------------

или ещё называют "пятка"

Vaddy Peters
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
нижняя часть


Explanation:
уплотнения, как на рис. видно
в сопост. с lip - верхней частью

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-02-17 04:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо, Vladys!

Levis
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: опорная
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search