he stainless steel spindle

Russian translation: ось из нержавеющей стали

18:24 Jul 18, 2013
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Строение часового механизма
English term or phrase: he stainless steel spindle
Что такое "he" и если это артикль "the", то мне не очень понятно его употребление. Полный абзац выглядит так:
3 . S e t u p
Fitting the Hands
It is important that the minute and hour hands are synchronised together at the 12 o’clock position.
Firstly ensure that the mechanism is securely fixed using either the nuts on the threaded shaft of the
mechanism or if a fixing plate is being used tighten the 2 screws on the brass boss.
 Carefully fit the hour hand onto the brass hour shaft of the mechanism and then tighten up the
stainless steel screw(s) on the hand collet ensuring that the hand is in line with the 12 o’clock
 he stainless steel spindle, again ensuring it is vertical and in line with the hour hand and 12
o’clock position then tighten the stainless steel screw(s) on the hand collet. It is important that
there is a slight clearance between the hands and that they do not rub against each other.
 Alternatively you can set the hands to any time to start the clocks but we recommend that they
hands are fitted on an hour.
Maria Popova
United States
Local time: 15:17
Russian translation:ось из нержавеющей стали
конечно, это "the"
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 01:17
Grading comment
Спасибо, Игорь
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3ось из нержавеющей стали
Igor Blinov

Discussion entries: 4



14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ось из нержавеющей стали

конечно, это "the"

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 354
Grading comment
Спасибо, Игорь

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Izjumskij (X)
10 mins

agree  Alexander Teplitsky
44 mins

agree  Vladimir Bragilevsky
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search