cycle off

17:07 Aug 23, 2014 

насос из-за того, что не может обеспечить нужную подачу и непрерывно работает (и шумит). Вот если бы все было в порядке, он бы поработал и отключился и так до следующего цикла.

15:59 Aug 23, 2014 

Спасибо, Роман!
После cycle off в скобках еще добавлено (possibly noisy pump)... Но мне это не помогло.

15:57 Aug 23, 2014 

с Романом по термину - запорная арматура (клапан). ГОСТ Р 52720-2007. Она может быть "on/off" (питание, среда), что не означает "close/open".

15:47 Aug 23, 2014 

Water supply to pump shut-off or restricted = Запорная арматура на входе насоса частично или полностью перекрыта.
ensure that they are in "ON" position = убедитесь, что они находятся в положении ON (Включено).
Слово ensure (или insure) часто не просто "убедитесь", а "проверьте, и примите меры, чтобы было именно так". То есть оно подразумевает еще и действие: если арматура не находится в положении ON, то нужно ее в это положение перевести.

Слово "ON" здесь может вообще никак не быть связано собственно с состоянием арматуры этой, тут ON - это вроде как "готово к работе", "подано" (т.е. вода подается) и так далее. Подача воды "включена", в общем. Разумеется, в данном случае это "открыто". Причем я бы ON оставил в переводе тоже - оно может быть написано непосредственно на корпусе клапана (или что там) или на какой-нибудь табличке рядом с ним, на технологических схемах и т.д.

По cycle off - без понятия.
Не понимаю как они могут "не отключаться".
Прекратили подачу питания к электродвигателю - тут все и отключилось сразу же.
Вот не включаться из-за перекрытого входа они может еще и могли бы.