13:03 Aug 25, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / heavy duty spinning machi
English term or phrase: counter-holder
Hydraulically actuated blank counter-holder

Fastened to the headstock cover and easily to be reset via quick-clamping levers, to avoid wrinkles and to shorten the production times when forming blanks or preformed workpieces. A hardened and ground steel disk is used for counter-holding the blank. Infinitely adjustable working stroke of max 425 mm. Blank counter-holder equipped with linear recirculating roller guidance system. For facilitation of setting works the cylinder includes an integrated measuring system, which serves the programming of the axial positioning
Local time: 15:24

Summary of answers provided
Aleksey Smirnov
2Механизм для удержания обрабатываемого диска



43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Как вариант
Противошпиндель (для обработки заготовок с обратной стороны): позволяет осуществлять одновременную обработку заготовок, как с фронтальной, так и с обратной стороны, что значительно сокращает время обработки и повышает производительность...

Note added at 47 мин (2014-08-25 13:51:23 GMT)

Хотя шпиндель обычно переводится spindle,
возможно, здесь вариант - противодержатель.
Обрабатываемая деталь, центрированная и закрепленная противодержателем, оправкой и зажимом ... Противодержатель применяется в качестве опоры обрабатываемой детали.

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 16:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Механизм для удержания обрабатываемого диска


Local time: 16:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search