20:59 Aug 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Brix the valve
English term or phrase: Brix
Из описания автомата приготовления газированной воды. По тексту встречается brix cup (специальная чашечка, с помощью которой можно регулировать, сколько воды и сиропа должно быть). Но далее brix уже встречается как глагол, и мне не совсем понятно, что с ним делать.
There are four cup sizes: small, medium, large and extra large. Each cup size needs to be programmed separately. Set the flow rate first and then brix the valve. By doing so, you will be sure to set times that match your desired flow rate. Once the valve is brixed, you can replace the valve cover because the times (cup sizes) are all set from the front switch pad.
Reset the flow rate and re-brix the valve. Look for foreign matter in the adjustment screws, flow controls or pallet seats.
Sometimes if a system is not flushed completely at startup, foreign particles, etc. will be introduced into the system.

Буду благодарна за любую подсказку
Russian Federation

Summary of answers provided
3отрегулировать пропорцию/соотношение выдаваемого продукта
Alexander Lazar

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отрегулировать пропорцию/соотношение выдаваемого продукта


Note added at 13 mins (2014-08-25 21:12:51 GMT)

Adjusting Water-to-syrup " Ratio"(brix) Of Dispensed Product

Alexander Lazar
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search