Russian translation: установлена

09:14 Dec 14, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Установка силоса
English term or phrase: tagged
Welding inside the silos is not considered as a confined space when the roof is not installed.
After the roof is tagged and welded from outside, the last welding inside the silo is considered as confined space.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 11:55
Russian translation:установлена
по смыслу так. Почему у них tagged - не понимаю
Selected response from:

Local time: 11:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1установлена

Discussion entries: 9



18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

по смыслу так. Почему у них tagged - не понимаю

Local time: 11:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
4 hrs
  -> спасибо

neutral  svetlayk: to tag - метить, отмечать. Так крыши муниципальных авто средств помечаются номерами и цвето-кодами для идентификации содержимого и определения места расположения с воздуха(самолет, вертолет, спутник) Не думаю что можно перевести tagging как установку
2 days 2 hrs
  -> т.е. вы полагаете, крышку пометили и приварили. Но чтобы приварить крышку, ее сначала надо поставить на стенки резервуара, ну а метить ее для сварки совсем не обязательно. Ваш вариант хорош для машинного перевода
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search