https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mechanics-mech-engineering/6466982-female-but-thread.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

female but thread

Russian translation: внутренняя упорная резьба

18:12 Feb 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / станки
English term or phrase: female but thread
The reamer portion can include a collet receiving surface which opens out to the reamer portion front surface, and an external male reamer portion thread configured to cooperate with a female but thread of the nut.

Если в отношении external male thread можно подумать, что должно быть external (male) thread, то в случае female but thread это не пройдет, т.к. but означает «наружный»
harser
Local time: 21:21
Russian translation:внутренняя упорная резьба
Explanation:
Это явно опечатка в тексте. Поэтому нужно выяснить, какое слово авторы хотели написать. Судя по тому, что в этом тексте постоянно встречаются слова "abut" и "abutting", то скорее всего, тут должно быть что-то связанное с "abut".

Рискну предположить, что речь идёт об упорной резьбе.
Согласно Мультитрану, по-английские она называется "buttress thread".

Может быть, авторы неудачно (или по ошибке) сократили "buttress thread" до "but thread".
Соответственно должно быть "female buttress thread".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-02-10 19:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

C "external male thread" нужно сделать вот что: оформить как отдельный вопрос (так требуют правила prozcom).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-02-10 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

У меня есть догадка, что может значить "external male thread", но по правилам сайта "один вопрос - один ответ".
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 21:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1внутренняя резьба
Roman Karabaev
2внутренняя упорная резьба
Landsknecht


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
внутренняя резьба


Explanation:
Это в любом случае внутренняя резьба.
Не знаю что там делает слово "but", но думаю что его можно просто выкинуть.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-02-10 18:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

В любом случае, у вас если на руках полная заявка, то должны быть и рисунки, и там будет видно, что за резьба.
Если она все-таки внутренняя, то можно смело выкидывать, я думаю.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654
Notes to answerer
Asker: Да я бы рад выкинуть, но external male thread, например, встречается неоднократно и за опечатку или ошибку это трудно принять, т.к. это патент, а в нем, по идее, лишних слов не бывает

Asker: Да, судя по рисункам, female but thread - это внутренняя резьба, а external male thread - это наружная резьба. Но я все-таки подожду, может кто-нибудь знает, что подразумевали авторы


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: but тут совершенно бессмысленно
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
внутренняя упорная резьба


Explanation:
Это явно опечатка в тексте. Поэтому нужно выяснить, какое слово авторы хотели написать. Судя по тому, что в этом тексте постоянно встречаются слова "abut" и "abutting", то скорее всего, тут должно быть что-то связанное с "abut".

Рискну предположить, что речь идёт об упорной резьбе.
Согласно Мультитрану, по-английские она называется "buttress thread".

Может быть, авторы неудачно (или по ошибке) сократили "buttress thread" до "but thread".
Соответственно должно быть "female buttress thread".

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-02-10 19:39:14 GMT)
--------------------------------------------------

C "external male thread" нужно сделать вот что: оформить как отдельный вопрос (так требуют правила prozcom).

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-02-10 19:46:09 GMT)
--------------------------------------------------

У меня есть догадка, что может значить "external male thread", но по правилам сайта "один вопрос - один ответ".

Landsknecht
Ukraine
Local time: 21:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Допустим, а что делать с external male thread - это никак не опечатка, т.к. встречается неоднократно?

Asker: Я привел external male thread в качестве примера только для того, чтобы показать, что в тексте вряд ли опечатка


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: если внутренняя резьба упорная (автор половину слова потерял), то и наружная должна быть упорная, но в тексте это не указано...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations