shear tube

04:49 May 5, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: shear tube
речь о предохранительной муфте SAFESET™ Она же муфта предельного крутящего момента. При достижении определенного крутящего момента муфта сбрасывает давление и размыкает линию привода: режущее кольцо обрезает этот shear tube. Вопрос: как "shear tube" точно переводится на русский? Варианты: трубка, работающая на срез, срезная трубка, срезной штифт, ниппель...

Generally speaking, if the slip is longer than 20 mm the shear tube is sheared off by the shear ring, releasing the oil pressure in the coupling.
Do not under any circumstances apply more torque than specified on the assembly drawing. This will damage the shear tube head andthread.
Elena Kharitonova
Russian Federation
Local time: 15:58


Summary of answers provided
3 +1срезная трубка
Enote


Discussion entries: 4





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
срезная трубка


Explanation:
В переводной публикации самой Voith это "трубка, работающая на срез" http://voith.com/rus-ru/183_r_g1532_ru_Safe_Set.pdf
Но по аналогии со срезными штифтами и срезными пальцам из терминологического ГОСТ Р 50371-92 "Муфты механические общемашиностроительного применения" http://docs.cntd.ru/document/gost-r-50371-92
я бы назвал "срезная трубка"

Enote
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
1 hr
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search