sensing bars

10:32 Jul 3, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tow winch / DT Marine
English term or phrase: sensing bars
Встретилось в описании буксирной лебедки от компании DT Marine.
Перерыл кучу описаний к лебедкам, но все равно никак не соображу, что эти ребята имеют в виду под sensing bars. Кабель проходит через направляющие ролики и еще какие-то ролики. Возможно, они отслеживают укладку каната. В русских текстах по ключевым словам встречаются то штоки, то пластины, то ползуны, но уверенности в принятии решения мне это не прибавило.
Остановился пока на таком варианте: блоки измерения натяжения (троса).
Схема тросоукладчика приводится на стр. 14 в этом руководстве: https://www.f-e-t.com/images/uploads/DT_Marine_Winch_3000_Se... Sensing bars обозначены цифрой 3.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 13:36


Summary of answers provided
3контрольные стержни
Roman Karabaev


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контрольные стержни


Explanation:
Как вариант.
Судя по описанию, они там как-то связаны с концевыми выключателями, и в случае обрыва троса эти стержни смещаются, и выключатели срабатывают.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1417
Notes to answerer
Asker: Спасибо за вариант, Роман!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search