https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/mechanics-mech-engineering/6596236-a-short-coupled-drive-line-connection.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Mechanics / Mech Engineering

a short coupled drive line connection

Russian translation: короткое соединение (сочленение) привода с валом

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a short coupled drive line connection
Russian translation:короткое соединение (сочленение) привода с валом
Entered by: Helg

17:37 Nov 29, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Привод насоса
English term or phrase: a short coupled drive line connection
INDEPENDENT SHAFT DRIVEN
This unit is designed to be driven with a short coupled drive line connection to the input shaft.
Спасибо
Nina_K
Russian Federation
Local time: 21:01
см. комм
Explanation:
короткое соединение (сочленение) привода с валом
Selected response from:

Helg
Russian Federation
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см. комм
Helg
1короткая сдвоенная шарнирная муфта
Roman Karabaev


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
короткая сдвоенная шарнирная муфта


Explanation:
На уровне догадки: "drive line" имеет значение "карданный вал", соответственно, его connection - это тот самый карданный узел, а по научному - "шарнирная муфта". Такая у них описательная формулировка получилась.
Вся фраза: "короткая сдвоенная шарнирная муфта".
Выглядит это все так, как показано на стр. 4 здесь: http://vsegost.com/Catalog/68/6843.shtml
Эта муфта позволяет располагать валы под некоторым углом.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1654
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. комм


Explanation:
короткое соединение (сочленение) привода с валом

Helg
Russian Federation
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations